Она сказала Джону Бою: «Ты все еще очень похож на Джона Боя. Он сказал — Ну, спасибо — The Irish Times

Я стоял в округе Марин, глядя на мерцающий залив Сан-Франциско, ожидая паромной переправы. Мы с двумя друзьями из Сан-Франциско проехали по мосту Золотые Ворота, свободно отправились в Саусалито, а теперь вернулись через залив в холмистый город, красивые дома и делили с нашим прекрасным городом множество бездомных. Я впервые был в этом замечательном городе. Я помню, как стоял там и чувствовал себя глупо удачливым. Затем D сказал: «Вот Джон Бой».

«куда?» Я сказал. — Вот, — сказала она, указывая на мужчину, стоящего в двух метрах от нее, мужчину, который выглядел в точности как Джон Бой Уолтон. Для тех, кто моложе 40 лет, Джон-Бой был персонажем американского телесериала 1970-х годов «Уолтоны», который показывали на RTÉ. Они жили в Маунт Уолтон в Вирджинии, и их было много. В моей семье нас тоже было много, и мы никогда не пропускали программу, которая была полна милых семейных событий, моментов фарса, жизненных уроков и всегда, в конце, перед сном, когда мы только слышали их голоса и видели огни. в свои окна во время этих сцен — они бы сказали ночь счастливы друг за друга. «Всем спокойной ночи.» «Спокойной ночи, Джон Бой». — Спокойной ночи, Бен. «Спокойной ночи, Мэри Эллен». «Спокойной ночи Элизабет». «Спокойной ночи, Джим Боб». Я посмотрел туда, куда указывал Д. Джон Бой был в порядке. Лицо, столь же знакомое мне, как мои братья. Я сказал: «Возьми мой велосипед».

Я думал, что Джон Бой, должно быть, страдает от того, что люди кричат ​​«Спокойной ночи, Джон Бой» каждый день его жизни с тех пор, как он покинул шоу, но если это так, он не проявлял признаков усталости. Я похлопал его по плечу. Я сказал Джону Бою, что благодарен за годы радости, которые семья Уолтонов подарила моей семье. Я сказал, что он должен гордиться собой; Я был уверен, что с тех пор он участвовал во многих других вещах, но на самом деле Уолтоны имели значение. Он сказал мне, что его зовут Ричард и что да, он увлекается «несколько другими вещами», но все вещи, которые Уолтоны считали великолепными.

Она сказала Джону Бою: «Ты все еще выглядишь точно так же, как Джон Боя». — Хорошо, спасибо, — сказал он. Я попросил селфи и должен был. Я мог бы стоять и говорить о Уолтонах весь день, но я еще раз поблагодарил его и снова сел на велосипед. На пароме мы с моими новыми друзьями искали Джона Бойя и выяснили, что его настоящее имя Ричард Томас. Он прекрасно увлекался «другими вещами», например, «Озарк» и «Американцы». В настоящее время он играет Аттикуса Финча в спектакле «Убить пересмешника» в театре Сан-Франциско. Я думал о бронировании билета, но смог найти только билеты за 270 долларов (278 евро), и Джон Бой мне понравился, но не слишком. Я думал, он поймет. Мы также узнали, что молодому Джону Бою на самом деле был 71 год. Должно быть, было что-то волшебное в этих водах горы Уолтон.

Я был в Сан-Франциско в отпуске и на Западном Хинтерленде, американской версии Фестиваля писателей и художников Хинтерленда, ежегодно проводимого в Келлсе, графство Мит. Наши вечеринки проходили в Объединенном ирландском культурном центре возле зоопарка. Были события с участием криминалиста Лиз Ньюджент и Винтана О’Тула из этого прихода, а также профессора архивного дела Катрионы Кроу, которых тепло приветствовали за ее убедительную презентацию по отчету комиссии Дома матери и ребенка. В книжном магазине Ирландского центра и в букинистическом магазине я нашла испорченный экземпляр «Down All The Days» Кристи Браун и книгу о Мэри Лавин. К понедельнику все мои друзья по фестивалю вернулись в Ирландию, но у меня было еще два дня, чтобы исследовать ее.

Вернитесь в Golden Gate Rides, чтобы взять напрокат еще один электрический велосипед. (Он должен был быть электрическим, чтобы справляться с холмами.) Я поехал на велосипеде в район Мишн, миновал людей в палатках и бесчисленное количество совершенно легальных магазинов каннабиса и запер свой велосипед у бара под названием The Sycamore. Фильм Фрэнсиса Форда Копполы 1974 года «Разговор» проецировался на стену снаружи во дворе. В пабе должен был начаться тест. Это было мое любимое место.

Я думал о том, чтобы провести викторину в пабе самостоятельно, но потом подумал, что это немного грустно, поэтому я спросил двух парней на подоконнике, могу ли я присоединиться к их команде. Наступила неловкая тишина, прежде чем кто-то сказал: «А, мы все вернулись», и это было американское «Нет, спасибо, пожалуйста, уходите и оставьте нас в покое». За пределами двора я подошел к группе из двух мужчин и двух женщин и спросил, могу ли я присоединиться. Они не могли быть более гостеприимными. Умная и остроумная Би сидела рядом с симпатичной Х, которая только что вернулась из путешествия по Европе и прогулялась по Камино. Тип J и улыбающийся А сидели очень близко друг к другу, и я спросил их, не пара ли они. Это оказалось сложно. сказал Си. «Если вы спросите меня, люблю ли я этого человека, то да». Вы можете связать с удивительной скоростью в тесте паба с незнакомцами, оказывается. Когда я сказал им о мужчинах «А, мы все готовы», они разозлились за меня. «Он не в духе платана», — настаивали они, когда Барберелла начал играть на стене. Быть миллениалами, которые не слышали о Джоне Бое и были больше всего впечатлены моими историями о Боно. Мы заняли 4-е место в тесте, затем в честь того, что они принесли мне тако в их любимом месте и на прогулку по прекрасному Пальмовому переулку, где были нарисованы оригинальные фрески Сан-Франциско.

Было много других новых друзей. Были канатные дороги и Алькатрас, а призраки легенд музыки Хейт-Эшбери Джими Хендрикса и Дженис Джоплин мелькали с верхней палубы открытого автобуса. Димсам в Чайнатауне и светящиеся разговоры с парнем из Дерри вдали от дома. Были туманные прогулки на Рыбацкой пристани, долгие разговоры с роскошными женщинами о крудо и ракообразных в гриль-баре Сэма, старомодность в баре Олимпийского клуба, ночное пение и утренняя выпечка в Будене и Тартине.

Мне не было грустно возвращаться в свой город у залива, но я оставил хотя бы маленькую часть своего сердца в Сан-Франциско. Спокойной ночи, Джимми. Спокойной ночи Дженис. Спокойной ночи, Джон Бой.

[email protected]