Писательница, которая нашла себя в роли ортопеда, получила приз в размере 100 000 евро – The Irish Times

Городской совет Дублина объявил сегодня, что немецкая писательница Катя Оскамп получила Дублинскую литературную премию 2023 года, самую ценную ежегодную премию в мире за одно художественное произведение с призом в размере 100 000 евро.

книга побед оскампа, Марцан, Mon Amour, — это любовное письмо берлинскому району Марцан, где Оскамп работала мануальным терапевтом после того, как бросила карьеру писателя.

Сначала Оскамп не мог поверить, что она выиграла. «Потребовалось некоторое время, чтобы это осозналось. Я не очень-то верил в это, потому что иногда тебя обманывают фальшивыми новостями, но когда я поверил информации, мне, честно говоря, пришлось выпить много алкоголя, чтобы подавить свою радость. !»

«Эта награда самым замечательным образом отмечает мою работу как писателя и мануального терапевта. Я горжусь тем, что решение жюри привлекло внимание к трогательным биографиям граждан Восточной Германии».

Эта книга является отчасти мемуарами, отчасти коллективной историей, рассказанной через истории клиентов Оскампа, и представляет собой пронзительный портрет обычной жизни и радости, которые можно найти в обществе.

Переводчик книги Йо Генрих получает четверть призового фонда в 100 тысяч евро. Эта книга является дебютом Генриха в качестве литературного переводчика, который ранее переводил брошюры для обувных компаний. «Я не могла в это поверить», — сказала она. «Я никогда не думал, что у нас есть шанс против такого сильного шорт-листа».

«Я не могу смириться с тем теплым приемом, который оказала эта книга, и с тем, как люди приняли ее близко к сердцу. Последние несколько недель были потрясающими для начинающего переводчика. я был бы здесь, в Дублине, но это высшая точка в моей жизни, и я действительно не могу отблагодарить вас всех в достаточной мере».

В шорт-лист вошли шесть книг, в том числе «Страна облачных кукушек» Энтони Доэрра и деревья Персиваль Эверетт. Назначен Stadtbüchereien Düsseldorf в ГерманииИ Роман-победитель был выбран из длинного списка из 70 наименований, номинированных 84 библиотеками из 31 страны.

Председатель жюри без права голоса профессор Крис Морах сказал: «Слишком часто вы сталкиваетесь с романом, чья прямолинейная честность шокирует вас. В Маржане, Mon Amour Кати Оскамп, есть непритворное смирение и щедрость, которые говорят о ценности сообщества и достоинстве. обычной жизни».

Мэр Дублина Кэролайн Конрой сказала: «Марзан, моя любовь» — прекрасно написанный роман. Это теплый, умный и пронзительный портрет пожилых жителей Берлина, который предлагает читателю заглянуть в общество, которое часто упускают из виду».

Катя Оскамп и Джо Хайнрих появятся на ILFDublin для подробного разговора о романе с телеведущим Риком О’Ши в пятницу, 26 мая, в 18:15 в парке Меррион-сквер (сцена «Сперанца»). книга здесь Присутствовать лично или онлайн.

Копии книги-победителя можно взять напрокат в городских библиотеках Дублина и публичных библиотеках по всей Ирландии. Читатели также могут взять роман-победитель на BorrowBox в формате электронной книги. Более подробная информация о премии и романе-победителе доступна на сайте премии по адресу dublinliteraryaward.ie

Дублинская литературная премия, учрежденная в 1994 году и спонсируемая городским советом Дублина, направлена ​​​​на продвижение передового опыта в мировой литературе путем ежегодного присуждения награды роману, написанному или переведенному на английский язык. Номинации подаются 84 библиотеками из 31 страны мира, чтобы составить длинный список из примерно 70 наименований.

Затем международное жюри из шести человек выбирает победителя. В этом году в панель вошли Габриэль Гбадамусса, ирландский и нигерийский поэт, драматург и критик из Лондона, и Дориан Ни Гриова, двуязычный поэт и автор книги «Призрак в горле». и Сара Мосс, автор и доцент творческого письма в Университетском колледже Дублина.

Когда ее спросили, как она использовала свою награду, Оскамп сказала: «Я рада, что мне не нужно беспокоиться о следующих нескольких месяцах или годах, потому что я смогу заплатить за свою жизнь». Это может быть не очень сексуально или сексуально, но в целом я буду использовать деньги, чтобы жить за счет этого».

Интервью с Катей Оскамп и Джо Хайнрих появится в The Irish Times 31 мая.