Шейла О’Фланаган в своем маленьком «убежище» в Аликанте – The Irish Times

Поклонники ирландской писательницы Шейлы О’Фланаган, вероятно, знают ее роман «Убежище». Это было любовное письмо в Валенсию, Испанию, с ее великолепными апельсиновыми рощами и бугенвиллиями. Чего они могут не знать, так это того, что за последние 20 лет у Шейлы был свой собственный испанский побег от реальности, куда она отправляется всякий раз, когда ей нужно тепло, яркость и, самое главное, вдохновение.

Шейла впервые влюбилась в Испанию в позднем подростковом возрасте, когда посетила страну во время рекордного отпуска. «Все это было очень туристическим и все такое, но мне это очень понравилось», — говорит она. «Когда я вернулся два года спустя, я больше отдыхал сам и довольно много путешествовал».

[ Sheila O’Flanagan: Over tea at the Gresham, Gran would tell me about bowsies and blackguards, checkpoints and raids ]

В то время она все еще работала в банковском бизнесе, писала только короткие рассказы для собственного удовольствия, но нашла испанскую «атмосферу» по-настоящему вдохновляющей. «Я всегда обнаруживал, что когда я сидел под оливковым деревом, это было так умиротворенно».

Она снова и снова возвращалась на протяжении многих лет с мужем, снимала квартиры или небольшие виллы и постепенно начала думать: «Боже мой, было бы действительно хорошо, если бы у меня было что-то для себя». Оттуда и вырос план купить собственное место «естественным образом».

Они посетили ряд городов на побережье Коста-Бланка, прежде чем нашли Гуардамар-дель-Сегура, небольшой участок к югу от города Аликанте, где строились новые дома. «Мы должны были принять решение, хотим ли мы оказаться на холмах, из ниоткуда, или если мы хотим быть рядом с побережьем. Практически говоря, мы решили быть ближе к побережью и людям. Мне нравится иметь возможность ходить пешком, — говорит Шейла.

Когда я прихожу сюда, во мне как в человеке происходит небольшой ментальный сдвиг. Когда я читаю то, что вы написали, я смотрю на это немного в другом свете.

Покупка маленького кусочка испанского рая оказалась отличным решением, даже с точки зрения преимуществ, которые это принесет ей в писательской жизни. В разговоре со мной из Гуардамара Шейла объяснила, что лучше всего ей удается писать книги в темные зимние месяцы в Ирландии. Затем вы отправляетесь подгонять и «осветлять» их в жару и яркость южной Испании.

«Когда я приезжаю сюда, у меня как у человека происходит небольшой ментальный сдвиг», — говорит она. «Когда я читаю то, что вы написали, я смотрю на это в несколько ином свете. Я нахожу это действительно полезным. Это мало чем отличается от людей, которые решают, что они едут в Голуэй или собираются купить коттедж в Керри. ”

[ Sheila O’Flanagan: ‘I don’t need to be patronised and told that every line on my face tells a story’ ]

Поэтому неудивительно, что писательница, которая была родом из Гринхиллс в Дублине, но проживала в Клонтарфе, сильно скучала по своему испанскому убежищу во время эпидемии. «Мне было больно уйти как можно быстрее».

После пандемии они решили отремонтировать свой второй дом. К счастью, расслабленное отношение «манана, манана», которое иногда ассоциируется с Испанией, не материализовалось: местные рабочие, проводившие продвижение, были «очень эффективными и хорошими» и всегда показывали, когда обещали. Что касается стиля дома, то он имеет достаточно современный интерьер, но при этом сохраняет испанский колорит. И, конечно же, есть комната, посвященная писательству, которое, по словам Шейлы, необходимо для формирования правильного мышления.

Так на что похожа повседневная жизнь в Аликанте одного из самых плодовитых и успешных писателей Ирландии? «Это своего рода медленный темп, и на самом деле это просто очень хороший образ жизни, когда я приезжаю сюда». Это не отпуск, так как они ездят в Испанию на продолжительное время (обычно от одного до четырех месяцев), но, тем не менее, это спокойный образ жизни.

«Обычно я немного работаю утром, а потом, возможно, иду обедать или обедать здесь у бассейна». Она самоуничижительно смеется после того, как упомянула свой бассейн в милой ирландской манере.

Затем во второй половине дня они идут на пляж или в милый маленький бар или кафе. Иногда их испанские друзья приглашают их на обед, который длится с 14:00 до 17:00, или на ужин, который длится с 9:00 до полуночи.

Когда Шейла находится вне дома, ее вдохновляет наблюдение за людьми. «Я думаю, что, вероятно, все писатели наблюдают за людьми, и, конечно же, с самого раннего возраста я наблюдал за людьми, подслушивал их разговоры и становился очень грубым».

«Мне нравится наблюдать за испанцами, когда они гуляют по вечерам, потому что они много разговаривают, конечно, это клише, но это правда, они гуляют большой семейной компанией, бабушкой, дедушкой и детьми… а дети всегда хорошо себя ведут! «

«И, конечно же, я много здесь читаю», — добавляет она. Хотя она работает, требования к ее времени меньше, чем в ее родной стране Дублине, поэтому у нее больше возможностей отдохнуть за книгами. «Когда мы уходим надолго, я всегда упаковываю книги и раскладываю их себе. Меня ждет большая коробка с книгами — почтальон меня знает».

Я думаю, что для книги каждое новое место, куда вы идете, и каждый другой опыт, который у вас есть, волнует вас.

Ее место жительства в Аликанте также служило базой для ее путешествий по Испании, которые, в свою очередь, заставляют задуматься. «На самом деле, я думаю, что для писателей каждое новое место, в которое вы попадаете, и каждый новый опыт, который у вас есть, будет волновать вас».

Возьмем, к примеру, красивую сельскую местность Валенсии. «Мы останавливались в нескольких разных местах на холмах, в оливковых рощах, и это освежает душу». Именно эти землянки Борн: Район был настолько замечательным, что она решила устроить там роман в доме.

«Я была в таких местах, как Наварра на севере… это действительно гористая и гораздо более прохладная и туманная часть Испании. Это действительно красиво», — добавляет она. «Это, в свою очередь, заставляет задуматься».

А в Севилье я наткнулся на шикарный бар на крыше отеля EME Catedral. «Я сидел там, у меня было около семи разных историй, до которых я мог дотянуться. [set] В том баре на крыше». В конце концов, он появился на If You Were Me..

«Одной из других недавно выпущенных книг была «Женщина, которая сбежала» — в этой книге две женщины возглавляют Францию ​​и Испанию. Это путешествие, в котором я был… [The book] Он затрагивает множество маленьких мест в Испании, в которых я был».

Итак, коробки с прекрасными книгами, ее собственный бассейн, продуктивные утренние писательские сессии, за которыми следуют долгие обеды с местными жителями, и экскурсии по Испании, добавленные в смесь, чтобы поддерживать творческие соки — это читается как счастливый конец, достойный одного из Собственные романы Шейлы занимают первые места в чартах.

Последний роман Шейлы О’Фланаган «Женщина на мосту». Опубликовано Headline Review в апреле 2023 г.

Лучшее чтение Шейлы летом 2023 года

официант в Париже Эдвард Чизхолм

Красная птица поет к Аойф Фитцпатрик