Выявление навыков ирландского языка для солдат Первой мировой войны из Восточного Белфаста

Исследователи, изучающие прошлое солдат Первой мировой войны из части Белфаста, традиционно связанной с профсоюзами, обнаружили, что 74 из них были говорящими на ирландском языке.

Исторический проект обнаружил, что многие гайльгеои с внутреннего востока Белфаста, сражавшиеся в Первой мировой войне, были протестантами.

Turas, организация, пропагандирующая ирландский язык в пуританском сообществе, за 18 месяцев изучила военные записи и данные переписи населения.

Руководитель проекта Кармел Дагган сказала, что полученные данные бросают вызов многим представлениям о некоторых частях Восточного Белфаста, указывая на более позитивное отношение к ирландцам, чем можно было бы ожидать в районах проживания рабочего класса, синонимичных профсоюзным традициям.

«В то время не было враждебности к ирландцам», — сказала она.

Политические события примерно с 1912 года начали это менять, и поэтому к концу войны ирландцы оказались в некоторой степени маргинализованными, поскольку были языком одной общины.

Парадоксально, но в то же время война стала достоянием другой части общества.

«И я полагаю, что это одна из интересных особенностей нашего проекта — он находится в поворотном моменте в истории острова, но также и в истории Восточного Белфаста».

В рамках проекта, который поддерживался фондом National Lottery Heritage Trust, были пересмотрены ответы на переписи населения 1901 и 1911 годов с использованием информации из Военного архива Белфаста, составленной местным историком Джейсоном Бёрком.

Домовладельцев, заполнивших переписные листы в начале 1900-х годов, попросили указать, насколько они владеют английским и ирландским языками.

Интересно то, что Дагган сказал, что многие из ответов протестантов, которые сказали, что они могут говорить по-ирландски, были позже вычеркнуты официальными лицами.

подавление

Она сказала, что причина этих изменений остается загадкой, но одна из теорий состоит в том, что это была политическая попытка скрыть распространение ирландства в протестантском сообществе.

«Они могли быть намеренно подавлены с точки зрения численности, возможно, было много ирландцев, которые не вписывались в политику в тот день», — сказала она.

Ричард Гатри, выучивший ирландский язык на занятиях, проводимых Таурасом в Восточном Белфасте, был одним из 15 исследователей проекта. Он также сыграл важную роль в разработке веб-сайта.

По его словам, открытие личных историй солдат, которые сражались и во многих случаях погибали на войне, было эмоциональным переживанием.

«Когда вы слышите об огромном количестве умерших, это почти ошеломляет, но когда вы идете к человеку и слышите его личную историю, я определенно нахожу это очень трогательным, поскольку это становится личным», — сказал он.

«Это была просто печаль, печаль по поводу потери стольких молодых душ. Это было самое глубокое чувство, которое я испытал, потеря этих молодых людей в их жизнях. Сосредоточившись на отдельном человеке, я понял, как много потеряно для всех. стороны в этой ужасной войне ».

Исследование было завершено в 2020 году, но пандемия коронавируса нарушила планы по более широкому распространению результатов.

Turas, наконец, смог лично провести небольшое мероприятие перед Днем поминовения в прошлом месяце, и теперь у него есть амбиции распространить свое физическое предложение в книжные магазины по всему региону.

Г-жа Дагган сказала, что надеется, что этот проект повысит осведомленность о том, насколько «разнообразным и разнообразным» был Восточный Белфаст столетие назад.

По ее словам, переписи показали, что люди из всех графств Ирландии до раздела жили в этом районе до начала войны.

«Возможно, это даст людям возможность больше узнать о прошлом», — сказала она.

Для получения дополнительной информации посетите greatwargaeilgeoiri.org.uk