Россия Евгения Бирмана: Сегодня — документальный фильм о настоящем

Политическое и экономическое партнерство между Европой и Россией уже рухнуло в 2017 году, но для композитора Юджина Бирмана серия культурных обменов предоставила привлекательную возможность. Родившийся в советской Латвии в 1987 году, он вырос в Москве, прежде чем уехать за границу со своей семьей, вернувшись, чтобы больше узнать о родине русских и положить свои открытия на музыку.

эффект Россия: сегодня, видео, в котором документальная опера сочетается с песней, вдохновленной его исследованиями. Его премьера состоялась в сентябре 2021 года в Нарве, эстонском городе на границе с Россией, а в феврале его исполнит вокальная группа Exadie в лондонском King’s Place, а в апреле последует обсуждение в Пушкинском доме.

Путешествуя по Москве, Владивостоку, Риге и Хельсинки, Бирман собрала более 500 интервью с простыми россиянами и жителями ближнего зарубежья, разыскивая их неслыханные и порой подавляемые, но часто предвзятые личные мысли, гордость и неуверенность, жертвы и бессилие.

«Я путешествовал после российской оккупации Крыма, Донецка и Луганска. [in 2014], и дебаты в то время были: где Россия нанесет следующий удар? — вспоминал он. — Мы часто слышим, как российская пропагандистская машина и западные СМИ пытаются предсказать будущее. Но, мне, как бывшему русскому, что интересно [resident] Вот во что верят в России.

Композитор, уехавший из Москвы в середине 1990-х, когда его родители иммигрировали в Америку, искал ответы на вопросы: «Что такое Россия? Какой была Россия? Какой она станет?» Многие из его собеседников, имена которых он не хотел называть, были критичны и пессимистичны. Бывший протестующий, проживающий в Финляндии, отказался даже зарегистрироваться. «Вопрос анонимности очень важен, потому что в советское время ваше имя всегда было известно», — говорит Бирман.

Россия: сегодня Включает выдержки из его записанных на пленку интервью. Чужие идеи легли в основу либретто Скотта Диля. Они в русском православном стиле по просьбе Бирман. снег не идет, молитва об упокоении души после смерти. «Музыка — это уловка, чтобы заставить кого-то слушать», — говорит он. Результат — час мощного погружения в сложности и противоречия современной России, иногда сопровождаемый квазирелигиозными многоязычными распевами, напоминающими певцов на горле.

«Музыке нужно много композиторов. «Юджин очень хорошо разбирается в вокале», — говорит Джеймс Уикс, художественный руководитель Exadi, который привез в Лондон латышского певца, чтобы тот исполнил особенно длинную и глубокую басовую партию. «В отличие от многих современных композиторов, он не эмоционален. Это очень, очень непосредственно».

Действие песни происходит на мощном фоне непреходящих сельских сцен русской художницы и фотографа Александры Карелиной. Они варьируются от суровых заснеженных равнин до пышных летних лесов, озер и троп. Изображения включают дыру в свежем льду, на короткое время пульсирующую водой перед охлаждением, и лопату, копающуюся в земле, полную муравьев. Карелина описывает это как «жизнь и активность в чем-то, что мы считаем неодушевленным». После обнаружения российских военных преступлений и массовых захоронений на Украине это ужасно.

«Это было моей отправной точкой Россия: сегодня Место, полное парадоксов и загадок, которые можно разгадать. Все, что здесь происходит, имеет конкретную причину», — говорит Карелина. «[But] В итоге однозначного ответа нет. Все возвращается к началу. Это бесконечная головоломка.

«Я хотел найти… старинные русские пейзажи. Территорию, повидавшую столько событий и способную их полностью вобрать в себя. Вот откуда тайна этого места.

Бирман уже играл с этими тонкими историческими темами в более ранней работе 2014 года. Его программу исполнил Эстонский национальный мужской хор. 289Назван в честь договора Лиги Наций о демаркации границы между новой независимой Эстонией и Советским Союзом в 1920-х годах.

Он вернулся в Эстонию в качестве премьер-министра. Россия: сегодняНарва была выбрана в качестве его символа как один из городов восточной части Европейского Союза и, возможно, российский город с большим количеством иммигрантов и регулярным обменом между двумя странами.

Реакция на выступление 2021 года была неоднозначной. «Вероятно, это было самое неприятное чувство, которое я когда-либо испытывал после концерта», — вспоминает Бирман. «Я думал, что люди оценят это по достоинству, но на самом деле это очень сложно и непредсказуемо… Многие люди приветствовали это, многие — нет и думали, что они не готовы. Всех это затронуло по-разному.

Запись документальной оперы и сопровождающий ее фильм позже были показаны в России, в том числе во Владивостоке, хотя принимающие художественные компании потребовали удалить субтитры, описывающие либретто, опасаясь, что кто-то может сделать фотографии для использования в закрытии.

«Ответственность за музыку очень сложная [than writing], — говорит Бирман. — Идея заключалась в том, чтобы представить его как произведение искусства, а не подвергать сомнению систему правления. Речь идет о том, чтобы дать голос людям, у которых никогда не брали интервью. Были даже планы на шоу Россия: сегодня Вывозить российских певцов за границу для выступлений в Москве и Европе. Но ни одна из идей не материализовалась после того, как Владимир Путин отдал приказ о вторжении в Украину.

Пророческое и тревожное, в одном из последних интервью шоу школьница из Владивостока разговаривает со своей матерью. «Россия — такая удивительная страна, — говорит он. «До нас была Белоруссия, Украина. Да. Это была одна страна. А потом кто-то пришел — кажется, Ельцин — и все сломал.

Тем не менее Бирман настроен оптимистично. «Мы надеемся, что однажды мы сможем провести шоу в Москве и провести совершенно открытую дискуссию о том, что такое русский язык».

«Россия: сегодня» пройдет в King’s Place в Лондоне 16 февраля. Kingsplace.co.uk, russiatoday.live