Семь десятилетий интеллектуальных наблюдений и мастерского письма — The Irish Times

Дервла Мерфи скончалась ровно год назад. За 90 лет она опубликовала 24 популярных книги о путешествиях, от Full Tilt: Ирландия до Индии на велосипеде, свою первую и самую известную книгу «От 1965 года до Между рекой и морем», ее уникальный и непреходящий отчет об израильско-палестинском конфликте. , с 2015 года.

[ Dervla Murphy obituary: A ground-breaking and fearless travel writer ]

В течение пятидесяти лет она много месяцев путешествовала и писала о впечатляющем списке регионов и стран, включая Балканы, Камерун, Эфиопию, Лаос, Мадагаскар, Перу, Румынию, Южную Африку, Россию и Ближний Восток. В среднем она выпускала книгу каждые два года, всегда возвращаясь к своему любимому Лисмору, чтобы написать ее.

Дервла принадлежит к сердцу ирландского литературного канона за чистое качество ее письма, а также за ее смелость и умение путешествовать. Она является лауреатом премии Irish Travel Award и получила престижные награды в Великобритании за свои произведения.

Помимо книг, у Дервеллы также была заметная журналистская карьера, она регулярно писала для The Irish Times. Она начала, как свидетельствуют архивы этой газеты, с обсуждения романа Джеймса Джойса «Улисс» на странице писем, бесстыдно заявив в июне 1958 года, что его нельзя определить как искусство, потому что он непонятен большинству людей.

Это напористое заявление исходило от молодой женщины, которая никогда не сдавала государственных экзаменов и не посещала университетские лекционные залы. Непрерывное формальное образование могло помешать ее свободному мышлению. Ее наполненная книгами домашняя обстановка и ее боязливый интеллект укрепили ее костяк для такой благородной публичной интеллектуальной дискуссии.

Путевые заметки Дервлы впервые появились здесь в 1968 году, через год после ее поездки в Эфиопию. Как странно тогда было, что молодая женщина из Уотерфорда рассказала о своих трудных путешествиях по Африке.

8 января 1968 года она написала: «Несколько неприятных на вид персонажей попытались «помочь» инопланетянину, отведя меня к файлу по своему выбору», но их было легко удержать, и никто не последовал за ними, когда тротуары сомкнулись для разведки бедняков. освещенные улочки между высокими домами. Большинство этих домов были публичными домами, но для бизнеса было слишком рано вести активную деятельность, и молодые тигринские девушки сидели в дверях, играя со своими маленькими детьми (проституция и семейная жизнь здесь не исключают друг друга), или носили волосы друг друга в различных обличьях. . Маленькие косички традиционны среди тигринцев. В полумраке меня часто принимали за покупателя, и, поняв свою ошибку, большинство девушек либо изрядно подшучивали надо мной, либо посылали своих детей просить милостыню за меня. С первым впечатлением можно добиться большего».

Рецензии на книги составляли большую часть работы Дарвиллы для The Irish Times. Первый обзор появился 17 сентября 1966 года. Он специализируется на обзорах книг о путешествиях, приключениях, исследованиях, географии, антропологии и сравнительных культурах, охватывающих Африку, Азию и Ближний Восток. Ее обзоры всегда отличались внимательностью и справедливой оценкой.

Рецензируя одну книгу, она язвительно заметила: «Поиски майя довольно утомительны и компенсируются только иллюстрациями: а эта плата не стоит 3,25 фунта стерлингов. Согласно аннотации, Виктор фон Хаген — опытный исследователь, натуралист, этнограф. , и автор бестселлеров. По словам этого рецензента, он плохой и презренный писатель, а его стиль колеблется между витиеватостью и пошлостью…»

Ее житейское остроумие часто освещало ее писательские способности, как, например, в статье, которую она написала в 1973 году о своем достижении сорокалетнего возраста: «Западным женщинам не нужно так неохотно, как им часто приходится, признаваться в достижении сорокалетнего возраста, если такое признание принесло им честь и уважение». проявили уважение к своим старшим». Возраст обоих полов в большинстве неевропейских обществ. В этом отношении мы удивительно примитивны при всей нашей кажущейся изощренности и технологическом интеллекте: как только женщина перестает быть хорошим потомством, она обесценивается. «

После этого он бродил по Земле еще почти 50 лет. Ее выживание было особенно примечательным, учитывая количество бритий, которые она сделала во время своих путешествий.

В конце 1960-х и начале 1970-х Дервла много писал для этой газеты. После рождения ребенка она возобновила международные поездки в 1974 году в сопровождении своей маленькой дочери Рэйчел. Она уехала в Индию, как она говорила себе, «с пони пешком».

О Бомбее она писала: «Ночью базар Фила Парла излучал то, что так любят писатели-путешественники и обычно называют «атмосферой». товары: тюки блестящего шелка и хлопчатобумажные ткани с красочным узором.Яркие, штабеля блестящих медных и нержавеющих горшков, круглые башни из мерцающих стеклянных браслетов, пирамиды отвратительно окрашенного сладкого мяса, акры свежих фруктов и овощей, горы кокосы, насыпи орехов кешью, насыпи арбузов, джунгли Сахарный тростник — к удовольствию Рэйчел — изящно переполненный корзинами цветов жасмина Смешавшись с мечтательным богатством жасмина, было изюминкой всех индийских вечерних ароматов — ладан, зажженный в бесчисленных домах в честь домашние божества. (Гнойные сточные канавы, гнойные язвы, жасмин, ладан: Кратко об Индии?)»

В конце 1970-х Дервла стала больше заниматься путешествиями и писательством, а ее репутация выросла, поэтому у нее оставалось меньше времени для рецензирования книг. The Irish Times напечатала отрывки из книги «Место вдали» (в Северной Ирландии) в 1978 году и из ее автобиографии «Колеса внутри колес» в 1979 году. Она определенно вернулась к своим писательским способностям. Эта тенденция сохранялась в конце 1970-х и 1980-х годах, когда она также стала видным антиядерным активистом. Одна из поездок 80-х была на Мадагаскар. Когда путешествовать и писать было трудно, иногда требовалось немного отвлечься.

«В пустынных деревнях на юге Мадагаскара, — писала она в 1987 году, — вас не привлекает местный каннабис, как бы отчаянно вы ни нуждались». Цикас Туарси, известный французам как «дерево-людоед». В колониальные времена (1896-1960) он убил многих французских чиновников, и я подвергался его воздействию менее двух недель, когда у меня развилась болезненная подагра в левом запястье. В деревнях тропических лесов на восточном побережье собака — это ракетное топливо, но, по моему опыту, она не вредна для здоровья. Я думаю, что это перегонка из бананов».

С годами Дервла стала более политически аналитической и критически настроенной по отношению к социальной несправедливости. Она специализировалась на том, чтобы видеть вещи своими глазами, наблюдать за подробностями повседневной жизни обычных людей и, прежде всего, честно сообщать о своих открытиях. Она точно не уклонялась от сложных ситуаций и ситуаций.

[ Dervla Murphy: ‘What do I think of politicians? A pile of f**king s**ts’ ]

Например, Дервла посетил Руанду в начале 1997 года, вскоре после геноцида. Ее обычная свобода передвижения там была ограничена тем, что она кратко назвала «обременительными проблемами безопасности». Она посетила проекты помощи с сотрудниками НПО и написала в 1998 году: «Я посетила жилищный проект для детей без родителей — скромный проект, которым управляет небольшая НПО. Излишняя эмоциональность еще не моя вина среди этих детей, к которым я обращалась не раз. От плача Осиротеть молодую семью трагично при любых обстоятельствах — но обычно в Африке еще есть поддерживающая сеть родственников и друзей У многих из этих сирот тутси никого не осталось Кем бы они ни были или их близкие родители мертвы. Сочетание их крайней бедности и жалких, затравленных лиц сломило меня».

Качествами Дервлы были любознательность, гибкость, честность, доброта, хорошее настроение и, прежде всего, сочувствие. Ее медленный стиль путешествия позволял время записывать истории людей.

Дервла посвятила свои последние годы изучению израильско-палестинского конфликта. Она провела там несколько месяцев с 2008 по 2010 год, а затем месяц в Газе летом 2011 года. Она жила в лагерях беженцев и встречалась с людьми со всех сторон. В конечном итоге ее симпатия была на стороне палестинцев, поскольку она была свидетелем зверств, совершенных над их жизнями милитаристским израильским государством. Она была против политического сионизма и сторонника решения с одним государством.

Остроумные заметки и остроумные заметки Дервлы развлекали читателей The Irish Times на протяжении семи десятилетий. Она умело избегала оков поповского общества, породившего ее. Она рассмеялась, невзирая на общественные условности, или, по крайней мере, ухмыльнулась через плечо, когда мчалась сквозь туман к своему следующему приключению.

Этель Кроули — редактор журнала Life at Full Tilt: The Selected Writings of Dervla Murphy, который она собирается опубликовать. канна Первого ноября