Снова на О’Коннелл-стрит. Золото колонны Нельсона — The Irish Times

Когда Вилли «Билл» Лэмби отправился в шестинедельное путешествие иммигрантов в Австралию со своей женой Кармел в 1959 году, они никогда не думали, что снова увидят Ирландию. Но на этой неделе 89-летний Вилли вернулся в свой родной Дублин впервые за 63 года.

Он прибыл из Сиднея в прошлую пятницу, когда видео, на котором он обнимает своего брата Тони «да Ламби», стало вирусным в зале прибытия в аэропорту Дублина. Когда счастливые моменты прошли, это было мощно. К сожалению, Кармель не смогла вернуться. Она скончалась в начале мая, когда они еще планировали поездку, которую она с нетерпением ждала.

Они только что поженились, и Вилли было 27 лет, когда они воспользовались так называемым 10-фунтовым предложением эмигрировать. Это была «Схема миграции с помощью дорожного движения», созданная властями Австралии после Второй мировой войны для увеличения населения и рабочей силы. Ламбы купили билеты и отправились в Саутгемптон, откуда отправились в новую жизнь в Австралии.

«Путешествие было прекрасным, и мы надеялись, что оно никогда не закончится», — говорит Вилли. «На лодке были друзья моей жены. У них было семеро детей, семь дочерей, и они направлялись в Аделаиду. [best-dressed] Соревнования на лодке Со Кармель, поскольку она была швеей, сшила им все платья зеленого, белого и золотого цвета. И они выиграли первый приз. Она была хороша во всем подобном».

Они плыли через Мальту и Египет, затем через Суэцкий канал и затем в колонию Аден, сегодня часть Йемена. Оттуда они пересекли Аравийское море и прибыли в Коломбо, который раньше был британской колонией Цейлон, а теперь — Шри-Ланкой. Затем они плыли ниже экватора в сторону Австралии. Они высадились в гавани Сиднея, чтобы начать новую жизнь, когда началось строительство Сиднейского оперного театра.

Уайли говорит, что блестящие рекламные кампании, в том числе короткие рекламные фильмы, проводимые австралийскими властями в их усилиях по привлечению новых иммигрантов в «счастливую страну», обещали стране процветание. Это был мир далеко от нищего Дублина.

«Они сказали, что у каждого в Австралии есть свой дом, своя машина, много работы и тому подобное».

грубые термины

Но они обнаружили более суровые условия, чем ожидалось, в городе, который, казалось, все еще строился. Они сняли дом в районе Бонди-Джанкшен в Сиднее, а затем купили собственный в том же приморском пригороде. Получив квалификацию пилота, вернувшись в Дублин после того, как бросил школу в 12 лет, Вилли нашел работу в компании по производству запчастей для самолетов недалеко от аэропорта Сиднея.

«Мы все время писали домой, и люди отвечали. Но потребовалось время, чтобы получить письмо обратно; Иисус сказал, что это заняло недели». Она говорила что-то вроде: «Если бы я сейчас была дома, я была бы на такой-то и такой-то свадьбе». Но когда приходят дети, мы живем там».

В то время как дети — Джон, Пол, Сью и Марк — занимали их, Вилли сохранял одну из своих самых больших страстей в своей жизни в Ирландии — гандбол.

«Ребенком я играл на «Грин-стрит». Я был в нескольких клубах — «Сент-Мишн», «Шон МакДермотт», а затем в клубе «Гарда». Я выиграл «Лейнстер», мне тогда было около 16 или 17. Я также играл в «Крок Парк». ” Он сменил эти ирландские стадионы и своих старых соперников в Дублине на новые в Сиднее. «Я играл против американцев, когда представлял Новый Южный Уэльс, и мы победили их, янки».

Хотя он и Кармель так и не вернулись в Ирландию как супружеская пара, их посетили члены семьи из Ирландии. Тони отправился в Австралию в начале 1980-х с ирландской школьной командой гэльских футболистов, чтобы сыграть в Breakthrough Rules против австралийского отбора.

Между матчами игроки, в том числе будущий международный футболист Найл Куинн, были слишком молоды, чтобы их обслуживали в большинстве баров Сиднея, поэтому они несколько раз переезжали в дом Вилли на один сеанс. «Повсюду были тела», — со смехом подтверждает Вилли.

Он говорит, что расходы на посещение Ирландии в первые годы были просто непомерно высокими. Затем, как только они с Кармель создали семью и купили дом, начались новые финансовые трудности.

дом рядовой застройки

Но когда в начале этого года его дочь сказала, что пора ехать в Ирландию, Вилли не колебался.

Ранее он бывал в доме с террасами на Черч-авеню, где вырос со своими восемью братьями и сестрами — Эдди, Ноэлем, Тони, Фрэнси, Клэр, Ритой, Бренданом и Энн — и родителями Джоном и Пег.

Он также совершил экскурсию по Крок-парку и в понедельник — в свой 90-й день рождения — был приглашен в австралийское посольство на обед с послом Гэри Греем, иммигрировавшим со своей семьей из Йоркшира в 1960-х годах по той же схеме, что и Уилли У. карамель;

Посол Грей сказал The Irish Times, что с нетерпением ждет встречи с Уилли и обсуждения их общего опыта.

«Мои мама и папа были подневольными работниками австралийской сталелитейной и горнодобывающей компании BHP, а мы трое были свободными детьми. Отправляясь в конечный пункт назначения Аделаиды, мы покинули Саутгемптон в 1966 году, – сказал он. Он сказал, что чувствует, что они вернутся. Вовсе нет.» «Это была не рабочая виза для отпуска, и мой отец так и не вернулся в Йоркшир».

Смена города

В субботу вечером семья Ламби соберется в клубе Saint Vincent GAA Club в Марино, где известен его брат Тони и его семья. И кое-кто из семьи Кармель тоже приедет. Вилли говорит, что ему было легко наладить отношения с семьей, которую он давно не видел. — Ты просто сразу схватился.

Его брат Тони соглашается. «Было так здорово его увидеть, круто. В Австралии его зовут Билл. Но он сказал, что знал, что был дома, когда Вилли позвонил ему».

Спустя более шести десятилетий он поражен тем, насколько преобразился Дублин.

«Я вернулся на О’Коннелл-стрит и побродил там. Место сильно изменилось. Прежде всего исчезла Колонна Нельсона. Кафе-мороженое и кинотеатры тоже исчезли».

Он также говорит, что город кажется более космополитичным по сравнению с белой ирландской страной, которую он покинул. «Вы не можете победить Ирландию. Я собираюсь посетить некоторые места. Я не думаю, что когда-либо увижу кого-либо из людей, с которыми я играл в гандбол. Но я собираюсь пойти посмотреть на могилу моей матери. Я так рад видеть это место, видеть, что происходит. Это намного лучше, чем когда я уезжал».