Чего Британия не понимает о Брексите об Ирландии

В конце 2010 года я сидел в секретном месте в вестибюле дублинского отеля с двумя британскими дипломатами, которые планировали первый государственный визит королевы Елизаветы в Ирландию в следующем мае и вели широкие консультации. Вопросы были основными: что вы должны сказать? Чего не следует говорить? Куда тебе идти? Куда ты идешь?

Когда я сказал, что она должна посетить коневодческую ферму и увидеть лошадей, дипломаты почувствовали себя неуютно. Разве это не звучало бы слишком роскошно? Я объяснил, что содержание лошадей в Ирландии было частью нормальной жизни. Кроме того, если вы не увидите лошадей, люди подумают, что она не наслаждалась своим временем, и, как ни странно, несмотря на 700 лет конфликта, большинство людей в Ирландии хотят, чтобы королева получила удовольствие от своего визита.

Я сказал, есть одно слово, которое она не должна произносить, несмотря ни на что. Слово было не Кромвель, Десантник, Бадди, Мик или Картофель; Слово было извините. Королева не должна говорить, что ей, ее правительству или ее людям извиняются, даже на ферме Ольстера, или на уголовных законах, или на голоде, или на темнокожих. Слово «извините» было оскорбительным. Всем всегда было жаль. Очень немногие люди, извиняющиеся, действительно имели это в виду. Королева также не должна выражать раскаяния или извинений. Королева Ирландии не должна говорить ничего, чего она не имела в виду.

Дипломаты, готовившиеся к визиту королевы Елизаветы, тщательно все спланировали. Они тщательно продумывают каждое слово, которое вы скажете в Ирландии, и каждую ее фотографию, которую можно показать.

В то время я мало знал, что Тони Блэр лично не видел в 1997 году его заявления о раскаянии по поводу Великого ирландского голода до своего освобождения. Это было поспешно написано сотрудниками, потому что они не могли связаться с ним, чтобы одобрить его, Недавно выпущенные конфиденциальные документы раскрыть », — говорится в сообщении Guardian. То, что мы считали словами премьер-министра, было прочитано актером Габриэлем Бирном на транслированной по телевидению мемориальной церемонии в Ко Корк.

«При любых обстоятельствах события не могли быть лучше», — сказала тогда посол Великобритании в Ирландии Вероника Сазерленд. «Заявление, в котором основное внимание уделяется неоспоримым фактам, широко рассматривается как извинение, которого многие ирландцы давно искали».

В то время я обнаружил, что слова премьер-министра меня разочаровали. Я чувствовал, что речь была враждебной, искусственной и неискренней. Но, тем не менее, за намерениями Блэра и его чиновников и посла, которые, казалось, считали, что «многие ирландцы» «давно искали» этих «извинений», было что-то милое. Мне казалось, что многие ирландцы думали о многом другом в 1997 году, в один из первых лет существования кельтского тигра, когда многие ирландцы были заняты тем, что платили сумасшедшие цены за собственность.

Дипломаты, готовившиеся к визиту королевы Елизаветы, в отличие от Тони Блэра, тщательно все спланировали. Они очень тщательно обдумывают каждое слово, которое вы скажете в Ирландии, и каждую ее фотографию, которую можно показать. Такой пристальный интерес к Ирландии не был новым, но он был спорадическим. Он был там во время переговоров по Саннингдейлскому соглашению в 1973 году, но не после этого. Это было также в преддверии англо-ирландского соглашения в 1985 году. Это было во время переговоров — возможно, в лучшие времена Тони Блэра — которые привели к Белфастскому соглашению в 1998 году. Его не было во время Брексита и после него.

18 мая 2011 года королева поговорила с Большая деликатность и тактичность В Дублинском замке. Она ни за что не извинялась. Она просто сказала то, что оказалось правдой: «Оглядываясь назад на прошлое, мы все можем увидеть то, что мы хотели бы делать по-другому или не делать совсем».

Текст ее речи прояснил то, что может быть важно для любого, кто задумывается об англо-ирландских отношениях после Брексита. Королева описала сближение, которое установилось между двумя островами, несмотря на политические проблемы. Она сказала: «Во многих британских семьях есть люди, живущие в этой стране, так как у многих ирландских семей есть близкие родственники в Великобритании. Эти семьи живут на двух островах; они посещали друг друга и возвращались домой друг с другом на протяжении многих лет».

Ничего из этого не изменилось после Brexit. Ирландские футбольные фанаты продолжат поддерживать английские команды; У ирландцев все еще есть двоюродные братья и сестры в Англии, и они едут в Англию в поисках работы; Жители Северной Ирландии по-прежнему будут видеть Шотландию как можно ближе к дому. Англия по-прежнему олицетворяет свободу для многих ирландцев.

Но произошло интересное изменение. До сих пор распространился образ бывших колоний, в том числе Ирландии. Он указал, что нами движет мягкий патриотизм и патриотизм, что нам нельзя доверять вести переговоры, что мы говорим раздвоенным языком. Теперь все эти качества присвоила сама власть. Но в данном случае все еще хуже. По крайней мере, нас уже колонизировали. Как бы то ни было, Великобритания была колонизирована только в ее мечтах и ​​Европейским Союзом в том числе. Как сказал Дэвид Ллойд Джордж об Эмоне де Валера, иметь дело с Великобританией сейчас — все равно что пытаться поймать ртуть вилкой.

В Ирландии, конечно, до сих пор относятся с недоверием к Brexit. Трудно представить себе какую-либо реальную выгоду от этого. Постепенно его эффекты проявляются наиболее часто. В республике есть ощущение, что Британия однажды очнется от этого дурного сна и получит пользу от дневного света.

Однако, хотя мы на юге Ирландии воспринимаем наши непринужденные отношения с Англией как должное, у нас нет подобных отношений с Северной Ирландией. В 1986 году, когда я шел по границе, чтобы написать книгу, большую часть времени на Севере я чувствовал себя чужим. Это не было их ненавистью ко мне, ни их системой образования, ни их медицинским обслуживанием, не говоря уже о британской полиции и армии.

Священнослужитель зачитал имена всех убитых ИРА в этом приграничном сообществе с тех пор, как начались беспорядки. Ответом было удивительное беспокойное молчание.

В Фермана я присутствовал на похоронах в маленькой деревенской часовне человека из UDR, убитого ИРА, а убийцы бежали через границу в южную Ирландию. Наблюдая за церемонией, я понял, что никогда раньше не посещал молитву в протестантской церкви. Затем, когда началась проповедь, я услышал для себя новую мелодию. Священнослужитель зачитал имена всех убитых ИРА в этом приграничном сообществе с тех пор, как начались беспорядки. Он делал это нагло, ненадолго останавливаясь после каждого имени. Многие из названных лиц были членами семьи, друзьями или соседями в собрании. Когда священник спросил, сколько имен будет добавлено в список, ответом было удивительное и беспокойное молчание.

Я бы хотел, чтобы его проповедь полностью использовалась на Радио Южной Ирландии. Когда я вернулся в Дублин и рассказал людям о помолвке, они сочувственно кивнули. Но к тому времени интерес Ирландской Республики к Северу, как и у британского правительства, был в лучшем случае спорадическим.

Как и многие на Юге, я был сбит с толку протестантской оппозицией англо-ирландскому соглашению в 1985 году. Однажды в следующем году, когда я брал интервью у протестанта, пережившего сектантское нападение, я добавил вопрос о соглашении. Он объяснил, что его проблема связана с вопросом о произволе власти. Правительство Дублина внезапно приняло участие в делах Северной Ирландии, но никто на Севере не мог проголосовать за отставку правительства Дублина. Он подчеркнул, что это противодействие произволу власти лежит в основе протестантской идентичности.

Теперь, после Brexit, Северная Ирландия может подпадать под действие правил ЕС в отношении медицины, если взять только один пример, но у нее нет демократических отношений с ЕС и она не представлена ​​в Европейском парламенте. Таким образом, деспотическая власть приближается с двух сторон — Брюсселя и Дублина.

Проблема Северной Ирландии серьезна. Он становится все меньше в списке приоритетов каждого. Британское правительство было готово вести переговоры о выходе Великобритании из Европейского Союза, несмотря на последствия для Северной Ирландии. Вы обещали одно, а выполнили другое. В то время как Дублин хочет сохранить Белфастское соглашение во всей его изобретательности и чувстве интеграции, у Республики нет желания захватить Северную Ирландию или взять на себя ее финансирование или повседневные отношения с ее фракциями. Демонтаж перегородки будет самой опасной операцией.

На протяжении последних пятидесяти лет политика правительства Дублина была последовательной. Дублин хочет обосноваться в Северной Ирландии. Вы не хотите земли или суеты. Сохранение границ — это способ избежать раздоров на границах. Поддержка паритета признательности католикам — это способ сделать католиков более уверенными и более уверенными в своем доме в Северной Ирландии.

Но точно так же, как Консервативная партия лает на их пути Йокепа, призрак преследует Ирландию. В июньской колонке Irish Times, в которой подвергался сомнению предложенный закон об увеличении численности полиции в Республике, Майкл Макдауэлл, бывший министр юстиции, закончил свое выступление. неблагоприятный С: «Конституционная неприкосновенность частной жизни человека требует конкретного выражения и практических гарантий. Вы никогда не знаете, кто будет руководить полицейскими операциями в следующие несколько лет». Его читатели сразу бы поняли, что он имел в виду Шинн Фейн.

Намерены ли в этой объединенной Ирландии Мишель Мартин, Лео Варадкар и Саймон Ковени обратить вспять дисфункциональную систему здравоохранения и ужасающий жилищный кризис, существующий в Республике, для жителей Северной Ирландии?

Надвигающееся бурное присутствие партии как основной оппозиции в Долине приносит с собой дискуссию об объединенной Ирландии. Три главных политика в правительстве республики — Мишель Мартин, Лео Варадкар и Саймон Ковени — не любят риторических расцветов. Они склонны использовать язык осторожно, даже вдумчиво.

Таким образом, грустно видеть, что Ковени в 2017 году сказал, что он хотел бы видеть Ирландию объединенной в своей политической жизни, а в этом году добавил, что его партия была «очень амбициозной» в отношении воссоединения Ирландии. «Я верю в объединение нашего острова, и я верю, что это может произойти в моей жизни», — сказал Лео Варадкар ранее в этом году. В октябре прошлого года Мартин настаивал на том, чтобы его партия оставалась приверженной единству Ирландии.

В объединенной Ирландии это произойдет при их жизни, намерены ли они отбросить дисфункциональную систему здравоохранения и ужасающий жилищный кризис, существующий в республике, на жителей Северной Ирландии? Хотят ли они перенести с севера на юг сектантскую ненависть и политику постоянного недовольства?

Их разговоры об объединенной Ирландии «в моей жизни» расплывчаты, но они могут дестабилизировать хрупкую политическую среду. Кроме того, вы ничего не сделаете, чтобы удержать Синь Фэня подальше. Это ничего не сделает для решения самой насущной и неотложной проблемы обострения отношений на официальном уровне между Ирландией и Великобританией после Brexit. Это еще один пример того, как политики говорят то, чего они не имеют в виду.

Когда Тони Блэр сделал это, его намерения не были злонамеренными, что является примером ворчания благих намерений. Но сейчас в Ирландии разжигание настроений по поводу объединенной Ирландии с целью остановить волну Шинн Фейн — это то, что спичрайтер мог бы назвать «опасным и бесполезным» или, как могла бы выразиться королева, чем-то, что можно было бы сделать » иначе или не совсем. ». — опекун

Волшебник, новый роман Колма Тойбина, опубликованный издательством Penguin