Элвис Костелло разгромил армию Оливера за расистскую клевету

Элвис Костелло заявил, что больше не будет исполнять одну из своих самых популярных песен, Oliver’s Army, поскольку тексты песен содержат расистские оскорбления, используемые для описания католиков.

Певец и автор песен, выросший в Лондоне и Ливерпуле в семье ирландского происхождения, также попросил радиостанции прекратить воспроизведение этой песни.

«Если бы я написал эту песню сегодня, я бы, вероятно, дважды подумал об этом», — сказал он Daily Telegraph.

Выпущенный в 1979 году, Костелло написал «Армию Оливера» после поездки в Белфаст во время Смуты. Говоря о британских вооруженных силах и империализме, он показывает лирику: «Еще одна зудящая причина / Еще одна вдова и еще один менее белый ниггер».

Ссылаясь на оскорбительную лирику, Костелло сказал, что этот термин был тем, что его дед по отцовской линии называл своим дедом по отцовской линии, когда служил в Королевском ирландском полку во время Первой мировой войны. «Это исторический факт, — сказал он, — но люди слышат, как это слово звучит как звонок, и обвиняют меня в том, чего я не имел в виду».

Песня заняла второе место в чартах Великобритании и четвертое место в чартах Ирландии. В последние годы радиостанции заполнили трек фразой «удалено или подвергнуто цензуре», что, по словам Костелло, вместо этого привлекло внимание к клевете.

«Свистом они делают хуже. Потому что потом подчеркивают. Только не играй на барабане!»

На живых выступлениях в последние годы он пел другую версию песни, в которой нет самой спорной фразы.

«Армия Оливера» содержит и другие датированные ссылки на влияние и место Великобритании в мире в 1970-е годы: «Гонконг готов к захвату / Лондон полон арабов / Мы можем быть в Палестине / Переступить китайскую линию».

Родившийся в семье Деклана Патрика Макмануса, Костелло жил в Ирландии большую часть 1990-х годов, когда он был женат на ирландско-лондонской музыкантше Кейт О’Риордан (ранее The Pogues).

Сейчас он живет в Ванкувере со своей женой, канадской пианисткой Дайаной Кралл, и двумя сыновьями-подростками, Декстером и Фрэнком.

Его новый альбом The Boy Named If выйдет в пятницу.