Зажатые между Китаем и Россией монгольские пастухи щиплют | Бизнес и экономика

Улан-Батор, Монголия — 58-летний Дуламсурен Темперел, который живет в восьми часах езды от столицы Монголии Улан-Батора, каждый месяц с трудом покрывает семейный бюджет.

Цены на муку и рис, основные продукты питания, которые монгольские скотоводы не могут производить сами, выросли из-за войны на Украине, при этом общая инфляция составила 14,5 процента.

Стоимость угля выросла на 40 процентов, а дефицит еще больше В недавних протестах обвиняют Коррумпированные чиновники утверждают, что 385 000 тонн угля были украдены для продажи в Китае.

В Монголии, где зимние температуры часто опускаются до -35 градусов по Цельсию, около 60 процентов населения живут в джерсах — традиционных палатках, которые не подключены к системе отопления и водоснабжения страны советских времен, а вместо этого отапливаются с помощью угля. печи. . Более четверти семей составляют пастухи, такие как Темперель, которые несколько раз в год перегоняют свои стада и юрты.

«В последний раз, когда я был на Сомме, они даже не продавали уголь», — рассказала Al Jazeera о провинциальном районе Темперелл, которая делится едой со своим мужем, вторым старшим сыном, его женой и пятью детьми. рядом, поблизости

Между тем Темперал трудно оправдать поездку в Улан-Батор, чтобы продать овец, шерсть и молоко, плохое здоровье мужа не позволяет ей работать, цены падают даже при росте цен на бензин. Монголия производит нефть, но экспортирует почти всю ее в Китай, не имея рентабельного способа переработки ее в бензин.

Поскольку экономика Монголии замедлилась из-за строгих ограничений из-за COVID-19, а экспорт в Китай в последние месяцы сократился, цены на бензин выросли на целых 65 процентов с тех пор, как Россия начала войну на Украине в феврале.

«Если вы не продаете более 30 овец или что-то в этом роде, это того не стоит, хотя мы можем продать больше в городе», — сказал Темперелл.
«Это далеко не так. Платить за газ и другие расходы, если вы не продаете много, будет делать то же самое, что продавать его на Сомме.

Монголия, одна из наименее населенных стран мира, экономически теснится двумя своими гигантскими соседями, Китаем и Россией, которые исторически доминировали на большей части ее территории.

В то время как война России на Украине привела к росту цен на энергоносители, а некоторые монголы сомневаются в том, что их правительство экспортирует уголь и другие ценные ресурсы своему южному соседу, слабая экономика Китая подорвала торговлю.

Монголия зависит от России в отношении электроэнергии, бензина, топлива для реактивных двигателей, сжиженного нефтяного газа (СНГ) и дизельного топлива, 60 процентов которых поступает от ее северного соседа.

На Китай приходится более 80 процентов всего экспорта Монголии, более 60 процентов ее импорта и более 40 процентов ее валового внутреннего продукта (ВВП). Зависимость Монголии от своих более крупных соседей сразу бросается в глаза в любом магазине, который вы посещаете, где упаковка покрыта китайскими и русскими иероглифами.

«Конечно, мы полностью зависим от Китая и России, — сказал Al Jazeera 57-летний бизнесмен из Улан-Батора Нарангерел.

«Наша экономика зависит от Китая, электроэнергия зависит от России. И мы покупаем 90 процентов нашего угля и бензина в России. Все остальные потребительские товары поступают из Китая.

После 300 лет правления китайской династии Цин Монголия стала независимой в 1921 году. До краха коммунизма в начале 90-х Монгольская Народная Социалистическая Республика функционировала как государство-сателлит Советского Союза.

Бывшие монгольские территории Тувы, Бурятии и Алтая являются частью современной Российской Федерации, а Китай контролирует географический регион южной Монголии как Автономный район Внутренняя Монголия.

Хотя Монголия остается независимой, Москва и Пекин оказывают значительное влияние на страну. После визита Далай-ламы в Улан-Батор в 2016 году Китай наказал Монголию, закрыв границу. Хотя он является духовным лидером тибетского буддизма, который исповедует большинство монголов, Далай-ламу не пригласили обратно.

Монголы испытали на себе, каково это быть отрезанными от Китая в 2020 году, когда границы были закрыты в рамках карантина Китая из-за COVID-19.

Экономика Монголии сократилась на 4,4 процента, что побудило предприятия уволить десятки тысяч рабочих. Безработица упала до 5,4% в третьем квартале этого года с 8,5% в апреле 2021 года. Хотя многие не могли приехать в город продавать мясо или молоко в разгар эпидемии, скотоводы не считались безработными.

Хотя экономика восстановилась, восстановление было шатким из-за экономического спада в Китае и неопределенных перспектив мировой экономики.

Доходы от добычи полезных ископаемых, на долю которых приходится более 20 процентов ВВП, за первые два месяца 2022 года упали почти на четверть по сравнению с годом ранее.

Несмотря на восстановление с октября, доходы от экспорта ресурсов остаются значительно ниже допандемического уровня, при этом экспорт железной руды в Китай, один из крупнейших источников дохода, снизился на 38 процентов за первые одиннадцать месяцев года.

«Раньше мы экспортировали флюорит в Украину, Россию и Китай. Теперь мы прекратили экспорт в Украину. А поскольку граница с Китаем закрыта, мы не можем экспортировать в Китай», — 40-летний М Уганбадар, управляющий директор горнодобывающей компании Баян Джонс. Ко, рассказал Al Jazeera.

Ранее на Китай приходилось 70 процентов бизнеса Уганбадара.

«Из-за инфляции транспорт и логистика увеличили расходы», — сказал он. Положительным моментом является то, что его экспорт покупается в долларах США, которые он может использовать против падающего тугрика, местной валюты.

В этом году тугрик потерял около 18 процентов своей стоимости по отношению к доллару.

Оюнцецег Тогодорж, воспитатель детского сада в Улан-Баторе, который зарабатывает 800 000 тугриков (234 доллара США) в месяц, говорит, что ему становится все труднее прокормить четверых детей.

«Двести тысяч тугриков (59 долларов США) в месяц было достаточно, чтобы купить все необходимое, но теперь нам нужно не менее 600 000 (176 долларов США), чтобы выжить», — сказал Докудорж «Аль-Джазире». «За зиму мы потратили на мясо 400 000 (117 долларов США). Сейчас это 800 000 ($235).

В дополнение к увеличенным счетам за продукты, он также имеет дело с оплатой средней школы. «Мы платим в четыре раза больше, чем в прошлом году».

Гнев и разочарование по поводу зависимости Монголии от ее могущественных соседей нетрудно обнаружить.

Многие монголы считают, что Китай и Россия не поощряют строительство электростанций и заводов, опасаясь потерять свое влияние в Монголии. Одним из заметных источников напряженности является то, что Россия выступила против строительства плотины и гидроэлектростанции на реке Ульца, заявив, что это нанесет ущерб экологии озера Байкал, которое граничит с Россией.

Хотя Москва выступает против этого плана по экологическим соображениям, многие монголы считают, что ее противодействие на самом деле мотивировано желанием подчинить себе их страну.

«Исторически Россия претендует на то, чтобы быть нашим братом, но, похоже, они держат нас в своих руках», — сказал Al Jazeera Аррингал Андре, 52-летний инженер-строитель. «Мы покупаем электроэнергию в России, поэтому, если мы построим гидроэлектростанцию, это не принесет им пользы. Поэтому нам не разрешили его построить, сказав, что это негативно скажется на Байкале.

«Россия не разрешила нам построить электростанцию ​​Энх-Гол», — сказал Нарангерел. Китай… мы получаем так много кредитов, мы действительно в серьезной опасности.

Для многих монголов, таких как Нарангерел, решение экономических проблем страны заключается в достижении большей независимости.

«Мы не страна-производитель, мы — потребители», — сказал он.

Батмунх, 43-летний бухгалтер Хас-банка, пятого по величине банка страны, как и многие монголы, подытожил экономические проблемы страны просто: «Главная причина успеха или неудачи монгольской экономики — это экономика Китая и Антиковидная политика Китая.