Валлийский чиновник заявил, что работа над Brexit не помешала планам по борьбе с пандемией

Главный медицинский советник Уэльса говорит, что подготовка к Brexit без сделки помешала работе по планированию будущей пандемии гриппа.

Сэр Фрэнк Атертон сказал Covid, что следственная работа «застопорилась» за годы до того, как Covid поразил страну.

Главный врач сказал, что ресурсы были перемещены слишком далеко.

Правительство Уэльса было среди агентств, которые планировали выход Великобритании из Европейского Союза без сделки. В конце концов, Brexit произошел со сделкой.

Сэр Франк также заявил на слушаниях в Лондоне, что в правительстве не обсуждалось, как бороться с пандемией, кроме гриппа, заявив, что вопрос был закрыт «довольно преждевременно».

В расследовании сообщили, что основной руководящий документ о будущей пандемии не обновлялся с 2011 года, а электронные письма от 2019 года свидетельствовали о неготовности страны к борьбе с инфекционными заболеваниями со значительными последствиями.

Блейд Симру сказал, что «планирование эпидемии в Уэльсе было совершенно неадекватным» и что Brexit «не следует использовать в качестве красного чудака».

Энн Луиза Марч-Риз из группы Covid-19 «Семьи погибших за справедливость» заявила после слушания, что отсутствие подготовки «выходит за рамки наших худших опасений».

«У наших близких не было шансов», — сказала она.

Рассел Джордж из валлийских консерваторов сказал, что он обеспокоен «полным отсутствием планирования и подготовки, а также неспособностью правительства Уэльса предвидеть любые потенциальные негативные последствия».

Во вторник первый министр Марк Дрейкфорд и министр здравоохранения Воан Гетинг представят доказательства расследования.

Заседание во вторник было частью следственного отдела, изучавшего готовность Великобритании к пандемии.

Электронные письма от июля 2018 года показали, что официальные лица обеспокоены ресурсами и что отсутствие прогресса в пересмотре руководства по пандемии представляет риск для правительства Уэльса.

В ходе расследования стало известно, что группа правительства Уэльса по обеспечению готовности к пандемии гриппа больше не собиралась заседать после последней встречи в сентябре 2018 года.

В какой-то момент официальные лица направили министру здравоохранения Вогану Гетингу записку о том, что прогресс был не таким быстрым, «как можно было ожидать».

Сэр Фрэнк согласился, когда главный советник по расследованию Хьюго Кейт сказал ему, что на планирование пандемии не было выделено никаких ресурсов и никакой другой работы не проводилось.

«Причина этого, чтобы продвинуться вперед, а затем застопориться, заключается в том, чтобы перенаправить ресурсы на другие вопросы», — сказал сэр Фрэнк, имея в виду подготовку к Brexit без сделки.

«Весь бизнес остановился», — добавил он.

На совещании в сентябре 2017 г. Уэльской группы по обеспечению готовности к пандемическому гриппу был определен ряд «стратегических документов», которые необходимо изменить в свете результатов учений по обеспечению готовности к гриппу «Лебедь».

Сэр Фрэнк сказал, что, по его мнению, ни один из них не был окончательно модернизирован, предположив, что это была «британская операция», в ходе которой они были модернизированы. С точки зрения планирования, добавил он, стратегия была основана на документе от 2011 года, и планирование «зависело» от обновления этой стратегии британской группой, сказал он: «Основной документ рассматривался и всегда рассматривался как стратегия 2011 года. , а от этого, казалось бы, все остальное зависит». «Но не было обновления стратегических документов, все зависело от обновления стратегии 2011 года».

Большая часть обсуждения была посвящена подготовке к пандемии гриппа.

Но Covid вызывается коронавирусом, который ведет себя иначе. Сэр Фрэнк сообщил следствию, что не обсуждалось, как бороться с пандемией, вызванной не гриппом.

«Оглядываясь назад, мы могли и должны были уделить больше внимания вопросам «а что, если» — «а что, если бы вирус был совершенно другим», — сказал он.

Он сказал, что меры по урегулированию такой ситуации были «рассмотрены и отклонены несколько преждевременно».

На слушаниях также были получены электронные письма от Службы общественного здравоохранения Уэльса от 2019 года, в которых говорилось, что страна «недостаточно подготовлена» к борьбе с инфекционными заболеваниями с серьезными последствиями.

В электронных письмах упоминаются два человека из Западного Уэльса, у которых был низкий риск контакта со случаями обезьяньей оспы.

Она сказала, что «необходимо проделать срочную работу, чтобы обеспечить необходимую уверенность в том, что NHS Wales может эффективно реагировать на случай или случаи тяжелых последствий инфекционного заболевания в любой точке страны».

Сэр Фрэнк признал, что «существовала потребность в узкоспециализированных условиях содержания такого уровня, которого у нас не было в Уэльсе», и что он пытался укрепить систему.

Он рассказал следствию, что в его офисе не хватало ресурсов, когда начался Covid.

Главный врач сказал, что в начале пандемии он «тонул в море информации» и «не мог даже управлять электронной почтой».

Доктор Эндрю Гудолл, постоянный секретарь правительства Уэльса, также дал показания во вторник. Он был исполнительным директором NHS Welsh, когда началась вспышка Covid.

Следствие выслушало более одного задания и группы прекращения, которые были сформированы для наблюдения за эпидемиями. Доктор Эндрю Гудолл сообщил исследователям Covid, что не все рекомендации, которые они изложили, были выполнены.

«Им дали задание, но они не выполнили?» — спросила баронесса Халлетт, руководившая расследованием.

Он ответил: «Да, они не закончили работу».

Пресс-секретарь отдела здравоохранения Plaid Cymru Мабон А. П. Гвенвор заявил, что доказательства «высветили значительные недостатки в готовности правительства Уэльса. Хотя Brexit, несомненно, потребовал дополнительных ресурсов, это дело не следует использовать в качестве слушания с предупреждающим сигналом».

Уэльский корреспондент, BBC News

Для небольшой страны в Уэльсе явно не хватало органов, которые должны были подготовиться к потенциальным чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения до пандемии.

По словам следователя, их было «большое количество» на местном, региональном и национальном уровне.

Но Уэльс все еще не готов к чему-то вроде распространения Covid-19.

В своих показаниях бывший глава Национальной службы здравоохранения Уэльса доктор Гудолл признал, что имело место «дублирование» и «множество договоренностей».

Об этой проблеме сообщалось в отчете еще в 2012 году с предупреждениями о «путанице» и «фрагментации», которые сделали Уэльс менее устойчивым.

Картина, которая вытекает из имеющихся данных, такова, что официальные лица в Уэльсе знали об этих неудачах и необходимости улучшений до пандемии, но прогресс был медленным, и их внимание было сосредоточено на другом.