Герцог Кембриджский выражает «глубокую печаль» по поводу работорговли, но не приносит полных извинений.

Герцог Кембриджский выразил «глубокую скорбь» по поводу ужасов работорговли, добавив, что «ужасные зверства… навсегда запятнают нашу историю».

Выступая на Ямайке в своей единственной речи во время трехдневного визита в четвертую по величине страну Содружества Наций, он не стал извиняться, но сказал: «Я хочу выразить свою глубокую печаль.

«Рабство было отвратительным.

«И что должно было случиться».

«Я полностью согласен с моим отцом, принцем Уэльским, который сказал на Барбадосе в прошлом году, что ужасающий ужас рабства навсегда запятнал нашу историю», — добавил он.

Принц Уильям имел в виду речь принца Чарльза, когда он стал свидетелем того, как Барбадос разорвал отношения с королевской семьей и превратился в республику в ноябре прошлого года.

Его слова прозвучали после протестов на Ямайке и открытого письма, написанного 100 ее видными гражданами, в которых он просил извиниться за роль королевской семьи в работорговле.

Это был важный момент для страны, требующей возмещения ущерба, чтобы помочь залечить раны прошлого, и страны, сомневающейся в своих будущих отношениях с британской монархией.

Принц Уильям еще раз обратил внимание на конфликт в Украине, похвалив Ямайку за то, что она присоединилась к международному сообществу в осуждении терактов.

Он признал «непоколебимую веру ямайцев в поддержку демократии и работу с другими странами для поддержания мира, безопасности и международного права».

Он также упомянул еще одну спорную тему, поблагодарив поколение Windrush, которое приехало в Великобританию, чтобы помочь восстановить после Второй мировой войны.

«Мы всегда благодарны за огромный вклад этого поколения и его потомков в британскую жизнь, которая продолжает обогащать и улучшать наше сообщество», — добавил он.

Герцог и герцогиня Кембриджские совершают свой первый тур по Карибскому морю, который приурочен к платиновому юбилею королевы.

Герцог воздал должное своей бабушке после прогулки с Кейт по той же лестнице, что и Ее Величество и герцог Эдинбургский в 1953 году.

Он сказал собравшимся: «Не секрет, что королева питает к Ямайке глубокую привязанность, возникшую во время ее первого визита сюда с моим дедом, герцогом Эдинбургским, в 1953 году.

«Точно так же я был тронут, когда услышал сегодня от ямайцев, молодых и старых, об их любви к королеве.

«Ее самоотверженность, целеустремленность и чувство долга перед семьей Содружества вызывают глубокое восхищение.

Это может быть настоящий Бабушка, но все считают ее и своей бабушкой. И меня это устраивает».

Королева остается главой государства на Ямайке, но премьер-министр Эндрю Холнесс уже громко заявил о необходимости превращения Ямайки в республику.

Ранее в тот же день г-н Холнесс, похоже, дал понять Уильяму и Кейт, что отношения между Ямайкой и Великобританией наладятся раньше, чем позже.

Когда они встретились перед камерами, он был на удивление откровенен, сказав: «Здесь есть проблемы, которые, как вы знаете, не решены.

«Но ваше присутствие дает возможность поместить эти проблемы в контекст, поставить их в центр и решить их, насколько это возможно.

«Ямайка, как видите, — страна, которая очень гордится тем, чего мы достигли.

«Мы развиваемся и намерены за короткое время достичь наших целей в области развития и реализовать наши истинные амбиции и предназначение независимой, развитой и процветающей страны».

С момента прибытия Уильяма и Кейт во вторник были небольшие очаги протестов, но пара также была встречена восторженными толпами в таких местах, как Тренч-Таун, родина регги, и больница в Спэниш-Тауне.