Наши отношения с Британией всегда будут немного странными, как дружба с бывшим хулиганом в вашей школе — The Irish Times

Одним из освежающих моментов жизни ирландца в Австралии является то, что бремя ирландской колониальной истории слишком тяжело, чтобы его можно было вынести таким образом. Авиакомпании взимают с вас плату за дополнительный зарегистрированный багаж, поэтому зачастую вы берете с собой только то, что, по вашему мнению, вам понадобится для выживания.

Несмотря на то, чему нас учит ирландская история, оказывается, мы не умрем, если оставим историю дома или отложим ее на некоторое время и немного отдохнем сами.

Жить в Великобритании – другое дело, так как поднимает для ирландца всякую имперскую пыль. Существует загадочная нехватка практических знаний, которыми обладает большинство британцев о наиболее устойчивых и уязвимых элементах былой славы своей страны. Предположительно, этому не учат в школах, чтобы не травмировать детей, но также и для того, чтобы они не выросли, отказываясь платить налоги.

Некоторые жители Великобритании продолжают шокироваться тем, что человек может говорить с акцентом, который можно классифицировать как «иностранный», несмотря на географическую близость. Возникающее за этим глубокое желание сделать это самостоятельно кажется неизбежным. «Ватеррр», — скандируют они, хихикая, как дети несовершеннолетнего возраста, слышавшие, как кто-то случайно пукнул на публике, как будто наше предпочтение произносить все буквы в слове — это бесконечное, волнующее лакомство. Перекатывая ротическую букву «р» по их вкусовым рецепторам, как по содержимому сумки, полной «Монстр Мунка».

Шокирующая правда заключается в том, что, хотя Великобритания была и во многих отношениях важна для ирландского народа из-за нашей истории, мы не являемся приоритетом для этих молодых людей. Они не думают о нас много, если только Север их особенно не беспокоит, или они не боятся испанского вторжения, или им не нужно быстро получить комплект паспортов после того, как Брекзит выйдет из принтера.

Или, конечно, в наши дни, если им нужен номер телефона Джо Байдена.

Наши отношения с Британией всегда будут немного странными, как если бы вы подружились с бывшим хулиганом в вашей школе во взрослом возрасте, но вы инстинктивно проверяете свою спину на наличие признаков «пни меня» каждый раз, когда вы находитесь вне поля зрения, потому что тело просто помнит. Мы подражаем Британии, мы ненавидим Британию, мы хотим сделать наши волосы такими же, как у Британии, но мы хотим, чтобы она знала, что мы сделали это первыми. Нам это нужно, нам это скучно и мы вообще тратим много времени на размышления об этом. Мы не можем ему помочь. Мы говорим на его языке, действуем посредством скелета правовой системы, основанной на его языке, и полюбили картофель, от которого он заставил нас зависеть. Все прошло как хорошо (Колканнон, новый сезон тушеной картошки), так и плохо (голод).

[ As an Irish emigrant, I’m not supposed to talk about butter. I’m supposed to talk about James Joyce and Seamus Heaney ]

В Австралии – по крайней мере здесь, в Канберре, где ирландская община невелика – вдали от дома постколониальные отношения иные. Когда Австралия примиряется со своим колониальным прошлым, она, кажется, попадает в те же несколько странные отношения с историей, которые сейчас имеют многие другие западные страны.

В День Австралии я с удивлением обнаружил, что здесь, в столице, только мигранты, которых я встретил, начинали разговор веселым и без чувства вины «С Днем Австралии». Прирожденные австралийцы — по крайней мере, те, кто живет здесь, в самом сердце правительства — кажется, чувствуют себя немного неловко в течение всего дня. Является ли национальная гордость исключительным явлением? Он невежественен? Является ли это ретроспективным одобрением прошлых злодеяний и систем ценностей, от которых мы с тех пор расстались?

Казалось, что был подтекст: «Разве это неуместно прославлять мою страну?»

Это хорошие вопросы, и как гость в этой стране я здесь не для того, чтобы участвовать в этом разговоре. Честно говоря, это небольшое облегчение, потому что это очень сложный разговор, который требует серьезного понимания контекста, а также исторической и социальной грамотности. Австралийский народ должен решить, как он относится к своему историческому наследию, как он может признать это в настоящем и как оба должны формировать политику на будущее.

Но что действительно странно и интересно, так это нынешние отношения Австралии с Великобританией как членом Содружества.

Люди, с которыми я здесь разговариваю, кажется, немного смущены тем фактом, что король все еще в некотором смысле непостоянен. Логично. Я еще не прожил в Австралии и года, но две вещи кажутся достаточно ясными: существует сильное восприятие австралийских ценностей и идентичности, которое разделяет большинство людей здесь, и есть некоторый дискомфорт из-за длинной, затянувшейся тени Британской империи. история. Это более широкая проблема для британской монархии в целом: как можно санировать, дискредитировать или «украсить» организацию, возникшую непосредственно, причинно и хронологически из этой истории? Сколько детей нужно поцеловать, перерезать ленточки или вернуть шарики, чтобы замаскировать вопросы о том, откуда берутся деньги, собственность и право оставаться на работе?

[ Moving back to Ireland would mean working till 10pm, no home of my own and bad coffee ]

Я был удивлен, обнаружив, что пишу эту колонку в австралийский праздник – День рождения короля. Прожив много лет в Лондоне, я понимаю, что в Великобритании нет государственного праздника в честь его дня рождения. У них есть «Цветной отряд» (монархия любит места, где на солдат внимательно смотрят, поскольку они двигаются тщательно), но выходных нет. Если бы он где-то и был, то непременно на самой Родине. Этот праздник – которому я очень благодарен, кстати, как один из трех с лишним государственных праздников Ирландии – ощущается как странное постколониальное похмелье, подпитываемое инерцией, или, возможно, способ сохранить значимость Содружества в стране, которая, кажется, находится в кризисе. Хорошо, несмотря ни на что.

Более того, люди редко выходят на улицы, чтобы мирно протестовать против праздника понедельника, какова бы ни была причина.

Даже ирландцы, возможно, захотят устроить праздник в честь Дня Рождения Короля (хотя мы изменили название — День Испанской Армады, возможно, будет более подходящим).